This makes me cry!

Anything and everything about Thailand
Between Lives
Posts: 25
Joined: Wed Apr 05, 2017 6:35 am
Been liked: 6 times

#1 This makes me cry!

Postby Between Lives » Sun Jul 02, 2017 3:02 am



Your Thai friend will know who this is - hes a superstar.

Cant believe hes so young. Hope he makes millions!

Can someone translate please?

Between Lives
Posts: 25
Joined: Wed Apr 05, 2017 6:35 am
Been liked: 6 times

#2 Re: This makes me cry!

Postby Between Lives » Sun Jul 02, 2017 3:10 am

His audition made me sniffle too.




Udon Thani yeah!

User avatar
thaiworthy
Posts: 1279
Joined: Sat Nov 20, 2010 12:46 pm
Location: Bang Na, Bangkok
Liked: 55 times
Been liked: 125 times

#3 Re: This makes me cry!

Postby thaiworthy » Sun Jul 02, 2017 8:51 am

Between Lives wrote:Can someone translate please?

Between Lives, if you go to youtube where this video is hosted, there is a translation provided among the comments. It is in Thai and Chinese. You must use a browser that automatically translates from Thai to English, then you can read it. I use Google Chrome. These translations are never accurate, but at least it will give you a feel for what the song is generally about.

China Night Nest translation 歌名: 歸 巢 哦 愛人 我 回來 了 Oh, darling, I'm back 從 好 遙 好 遠 的 天邊 the horizon far 從那 山坡 上 彩虹 的 落腳 from the base of the rainbow Salai 從那 多.姿 多彩 的 樹葉 leaves colorful 我 累 我 疲憊 我 盼望 I'm tired, I'm exhausted, I hope 很久 以前 我們 分離 long ago we were together 哦 歲月 是 多麼 地 沉重 Oh, that night was extremely localized heavy 如同 沒有 休憩 棚 的 乾旱 原野. However, as the field drought shelters 好比 高 不可 及 的 山峰 like a high mountain Sogsudsai 哦 至愛 我 回來 了 Oh, darling, I'm back 恰似 曾經 飄渺 的 生命 like Bush. None that's ever drifting 如今 我們 所 等候 的 Now, we wait 小 鳥兒 展翅 歸 巢 little birds flit back to the nest 我 累 我 疲倦 我 期盼 I'm tired, I'm exhausted, I hope.

Now, when I set the translate options from Chinese to English, I get a much better translation:
Title: homing
Oh lover i come back
From the distant horizon to the horizon
From the rainbow on the hillside
From the colorful leaves
I'm tired of my tired I look forward to the hope that ips(sic)
A long time ago we separated
Oh, how old is the heavy
Like an arid wilderness without a shed
Like the high mountains and the ummas
Oh love me back
Exactly the ethereal life of
Now we are waiting for
Birds Wandering Homestay
I'm tired of my tired I look forward to the hope that ips(sic)

In the original Chinese and Thai, from a poster named Nachapon S, (about 2 weeks ago)
คืนรัง แปลจีน 歌名:歸巢
哦愛人我回來了 โอ้ยอดรัก ฉันกลับมา
從好遙好遠的天邊จากขอบฟ้า ที่ไกลแสนไกล
從那山坡上彩虹的落腳 จากโคนรุ้ง ที่เนินไศล
從那多姿多彩的樹葉 จากใบไม้ หลากสีสัน
我累 我疲憊 我盼望 ฉันเหนื่อย ฉันเพลีย ฉันหวัง
很久以前我們分離 นานมาแล้ว เราจากกัน
哦歲月是多麼地沉重 โอ้คืนวัน นั้นแสนหน่วงหนัก
如同沒有休憩棚的乾旱原野 ดั่งทุ่งแล้ง ที่ไรเพิงพัก
好比高不可及的山峰 ดั่งภูสูง สูงสุดสอย
哦至愛我回來了 โอ้ยอดรัก ฉันกลับมา
恰似曾經飄渺的生命 ดั่งชีวา ที่เคยล่องลอย
如今我們所等候的 มาบัดนี้ ที่เราเฝ้าคอย
小鳥兒展翅歸巢 เจ้านกน้อย โผคืนสู่รัง
我累 我疲倦 我期盼 ฉันเหนื่อย ฉันเพลีย ฉันหวัง
Whenever you're feeling down, remember that you're the sperm that won.

User avatar
Montree
Posts: 30
Joined: Mon May 22, 2017 5:14 pm
Been liked: 2 times

#4 Re: This makes me cry!

Postby Montree » Sun Jul 02, 2017 10:19 pm

Is there meant to be some sort of a link to something? I'm not seeing anything.

User avatar
Captain Kirk
Posts: 461
Joined: Sun May 22, 2011 2:48 am
Location: Pattaya
Been liked: 15 times

#5 Re: This makes me cry!

Postby Captain Kirk » Mon Jul 03, 2017 3:50 am

Good luck to them but I sooooo hate those type of tv shows.

Between Lives
Posts: 25
Joined: Wed Apr 05, 2017 6:35 am
Been liked: 6 times

#6 Re: This makes me cry!

Postby Between Lives » Mon Jul 03, 2017 4:52 am

Thanks Thaiworthy.

I spoke to a Thai friend today and he says the songs are about his mom and his home town and friends - all of them he loves very much and misses as he had to go work in the city - hes dreaming of the day he can go home to his old life.

User avatar
Smiles
Posts: 662
Joined: Mon Aug 02, 2010 4:12 am
Location: Hua Hin
Liked: 39 times
Been liked: 85 times

#7 Re: This makes me cry!

Postby Smiles » Mon Jul 03, 2017 11:14 am

Montree wrote:Is there meant to be some sort of a link to something? I'm not seeing anything.

Uh? They're YouTube videos mate. Click on them.
Cheers ... ( and just one more reason why I love living in Thailand )

Image

Captain Swing
Posts: 64
Joined: Mon Aug 02, 2010 12:12 pm
Been liked: 1 time

#8 Re: This makes me cry!

Postby Captain Swing » Mon Jul 03, 2017 11:41 am

Uh, they're blank white boxes to me too. I can click on them until my fingers bleed and nothing happens.

User avatar
Gaybutton
Site Admin
Posts: 13743
Joined: Sat Jul 31, 2010 11:21 am
Location: Thailand
Liked: 1 time
Been liked: 424 times

#9 Re: This makes me cry!

Postby Gaybutton » Mon Jul 03, 2017 1:21 pm

Captain Swing wrote:Uh, they're blank white boxes to me too.

This is the first time I've seen this complaint. I suggest clearing your browser cache and trying again. If that doesn't work, try with a different browser. If that still won't work, right-click on the blank video screen. Hopefully a menu will pop up - with one of the choices "Troubleshoot playback issue."

If even then it won't work, maybe you need some sort of video software.

Do you have this problem with all YouTube videos or just the ones on this board? Do videos on other topics on this board play back?

User avatar
Montree
Posts: 30
Joined: Mon May 22, 2017 5:14 pm
Been liked: 2 times

#10 Re: This makes me cry!

Postby Montree » Mon Jul 03, 2017 1:34 pm

Blank white box which, if I right click, says “Movie not loaded” but doesn’t give me any other options. Clearing the cache did nothing. That’s using Safari but I’ve now tried Opera and it works OK.

I’ve never seen the problem before and am not aware of any problems with video anywhere else.


Return to “Thailand”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Gaybutton, Google [Bot], mahjongguy, Up2u and 40 guests